INFORMACIÓN DE POSTALES: Cuidados de la mujer después del parto (8 IDIOMAS)

formato afiche

CUIDADOS DE LA MUJER DESPUÉS DEL PARTO

Baños para no tener hemorragia

Hay varias plantas que se pueden usar para evitar las hemorragias. El baño después del parto es muy importante para la pronta recuperación de las mujeres. Una de las plantas más reconocida es Shirimoguitoshi (hoja para caer el ombligo) Piper peltatum, ayuda a que el vientre se reponga y baje la placenta. 


ONKEMPOGIAKEMPARA TSINANE MECHOTAKOTAATSIRIRA
Osaatakenkanira ganiri oseriagani
Aityo tovaiti pankirintsishi kameti ganiri oseriagani. Ogari osaataganira mechotankitsiria pairo okogakotunkani kameti shintsini ovegaempa oga tsinane. Orai pankirintsi pairorira ogotunkani onti shirimogutoshi Piper Peltatum, onti ashi kameti oshiriganaera gamagorintsi ontiri aikiro kameti ashiakeniri iranotare ananeki.

CUIDADOS DA MULHER APÓS O PARTO 
Banhos para não ter hemorragia
Existem varias plantas que podem se utilizar para evitar as hemorragias. O banho após o parto é muito importante para a rápida recuperação das mulheres. Uma das plantas mais conhecida é Shirimoguitoshi (folha para cair o umbigo), Piper peltatum (ajuda ao ventre se recuperar e a placenta descer). 

SOINS POUR LA FEMME APRES L’ACCOUCHEMENT
Les bains pour ne pas avoir d’hémorragies
Il y a plusieurs plantes qui peuvent être utilisées pour éviter les hémorragies. Le bain après l’accouchement est très important pour un meilleur rétablissement de la femme. Une des plantes les plus reconnues est la Shirimoguitoshi (feuille pour faire tomber le nombril) Piper peltatum, elle aide à ce que le ventre se remette et fasse sortir le placenta.

CURE DELLA DONNA DOPO IL PARTO

Bagni per non avere un'emorragia

Esistono varie piante che possono essere usate per evitare le emorragie. Il bagno dopo il parto è molto importante per la pronta ripresa delle donne. Una delle piante piu usate è la Shirimoguitoshi (foglia per far cadere l'ombelico) Piper peltatum, aiuta al repupero del addome e all'espulsione della placenta.

CARING FOR THE NEW MOTHER AFTER CHILDBIRTH

Using baths of medicinal plants to protect from hemorrhaging

There are several plants that can be used to prevent bleeding. Bathing with medicinal plants after childbirth is used for the speedy and safe recovery of the new mother. One of the most widely used plants is shirimoguitoshi (Matisgenka for “leaf for the umbilical cord to fall”) or Piper peltatum. This plant helps the womb to replenish and the for the placenta to come out safely without too much blood. 

VORSICHTSMAßNAHMEN DER FRAU NACH DER GEBURT
Spezielle Bäder, um nicht zu viel Blut zu verlieren
Es gibt viele Pflanzen die man benutzen kann, um die Blutung zu verhindern. Das Bad direkt nach der Geburt ist sehr wichtig, damit die Frau sich schnell wieder erholt. Eine der meist genutzen Pflanzen ist Shirimoguitoshi ("Blatt damit sich der Bauchnabel löst") Piper peltatum. Diese wird genutzt, damit sich der Bauch/ die Gebärmutter schnell erholt und sich die Plazenta löst.

ARMAKUNA AMA YAWARCHAKUNAPAQ

Ashka qhorakuna kan purunpi ama yawar lloqsenanpaq. Wamikuna armakunaku manallaraq wachakuyta takushaqtinku allinyanankupaq. Huq yura kan Shirimoguitoshi sutiyuq wawaq p’uputin lloqsenanpaq, hinallataq wiksan allin churakunanpaq, uchapinpas lloqsenanpaq.